Fronteras Literarias por Arinda Engelke

Estimados lectores;

 

Hace mucho, mucho tiempo, cuando Frontera era un periódico de tinta y papel, escribíamos una columna dedicada a los libros, la lectura, y a todo lo importante y noticioso que ocurría en el acontecer editorial.

Este año 2025 hemos querido retomar la idea porque estamos conscientes de la necesidad imperiosa de leer como factor fundamental para el desarrollo de la inteligencia, especialmente en los niños y jóvenes. El hábito de la lectura ofrece numerosos beneficios para el ser humano, esto es innegable, tanto a nivel mental como emocional y social.

No obstante, existe una preocupación internacional por la disminución de la lectura en ciertos grupos de la población mundial, por lo tanto, se están realizando esfuerzos para fomentar la lectura y, hemos considerado que escribir y comentar sobre libros, librerías, autores, encuentros literarios, en este diario, es una forma de motivar el acercamiento a este universo de palabras, pensamientos, ideas, que encerrados en las páginas de un libro, están allí para que sus lectores las disfruten, aprendan, se diviertan y los acompañen donde quiera que el camino los lleve.

 

Aventura en el baúl del abuelo

 

Para reinaugurar esta columna “Fronteras Literarias”, escogimos un libro que es un verdadero tesoro. Se trata de “Aventura en el baúl del abuelo”, escrito por un merideño, que ahora vive en la ciudad Halle del Saale, en Alemania, al Sur de Berlín.  Así es, José Contreras Quintero, ingeniero geólogo y sobre todo autor, siempre ha sentido un gusto especial, tanto por la lectura como por la escritura. Para José, su madre ha sido una figura fundamental en estos menesteres, porque, cuando él era muy pequeño puso en sus manos la bitácora que ella llevó sobre su infancia y esto lo motivó desde muy niño a encontrar en la lectura una fuente inagotable de placer y conocimientos.  José se ganó una mención de honor en la Universidad de Los Andes, por su cuento El Espejo (2000). Después apareció su novela: Las Flores de El Hato (2012). Posteriormente, escogió sus Cuentos favoritos para gente adulta, publicados como Relatos Desgeneradxs (2017). Luego decidió escribir un cuento para niñas y niños, inspirado por sus sobrinos y sobrinas, enmarcado en el proceso familiar de transmitir valores.

El libro es una verdadera joya, magistralmente ilustrado por el artista larense Edwin Daboin. Con diferentes y vibrantes colores en cada página. Impreso en Sevilla, España, editado por la Editorial Babidi-Bu. Llegó a Mérida gracias al esfuerzo económico y logístico del autor que quería hacerle un homenaje con este libro a estas tierras andinas, donde la nostalgia por la ausencia, se expresa en los recuerdos del hablar, las costumbres, el ser típico merideño. “Al final— dice José— el objetivo es que el cuento forme parte de la literatura merideña".

 

Conversando con el autor

 

Gracias a los avances tecnológicos pudimos establecer una conexión, vía WhatsApp con el autor para que nos explicara un poco sobre su libro, sus perspectivas, sus impresiones.

 

—A.E. ¿De qué se trata el libro?

—J.C.-Una niña y sus dos primitos— dice  José— atraviesan un baúl mágico que pertenecía a su abuelo hacia un mundo de una supuesta perfección ideológica, por lo cual deben enfrentarse a una serie de desafíos que pondrán a prueba su valor y el amor por su familia. A medida que avanza la aventura se darán cuenta de que esa “perfección” tiene sus sombras.

 

A.E. — ¿Qué valores has querido trasmitir en tu cuento?

Primero que todo, quiero aclarar que no es un libro para niños pequeños, sino de unos 10 años en adelante. La historia resalta la honestidad y el valor frente a las adversidades. Enseña a  cuestionar las nociones de perfección y a valorar las imperfecciones que nos hacen personas únicas. También ayuda a procesar el duelo ante la partida de familiares cercanos.

José trata de venir a Mérida al menos cada dos años. Su familia está aquí y sus raíces son muy arraigadas. Muy pronto lo tendremos de visita, en el mes de abril, a finales de la Semana Santa y estamos organizando una presentación y firma de libros. Ya les daremos los detalles para que asistan.

José nos cuenta una anécdota muy interesante, pero que en su momento le crispó los nervios, y es que en su libro, los diálogos están escritos tal y como hablan los niños merideños. Por ejemplo se tratan de usted, dicen ¡epa, epa!, para llamar la atención. Y también hay expresiones tales como: “Ya vinieron esos muérganos sutes a echar vaina”, y así muchas otras expresiones nuestras, tal vez incomprensibles para el habla de los españoles peninsulares. Entonces, cuando José mandó el texto para la revisión final, las correctoras habían cambiado todos los diálogos al castellano peninsular y se leía: “Jolines, esos chavales…”. Yo quedé como en shock— comenta el autor— y les dije: No. Así no. Ese no es mi cuento, ese no soy yo. Así no habla mi gente de Mérida, y tuvieron que dejarme mi trabajo tal y como lo había redactado. Yo - continúa explicando José, quería defender mi libro, no solamente como instrumento de lectura y entretenimiento, sino también como un testimonio cultural, de la forma de hablar de nuestra Mérida, que se puede notar no solamente en los diálogos sino en todo el texto.

 

A.E. Dirías que ¿es un libro con esencia andina?

J.C. Sí, sin duda y yo creo que ese es un valor agregado que tiene el libro. He querido dejar un aporte al acervo cultural de Mérida, que es el castellano que nosotros hablamos

 

A.E. ¿Por qué se recomienda tu libro para niños mayores de 9 a 10 años aproximadamente?

J.C. — Sí, esas son las edades recomendadas, no solamente por la complejidad de la historia, sino que apenas, al empezar se dice que los regalos del Niño Jesús en realidad los compran papá y mamá. Entonces si se le da a leer ese libro a un niño más pequeño que todavía cree en el Niño Jesús o en San Nicolás, en las primeras dos líneas se enterará de la verdad.

 

A.E. — Cuando los niños llegan al otro mundo, al mundo de  las ideas, se encuentran con personajes muy interesantes, por ejemplo conocen a la libertad, a la justicia, a la democracia, que representan conceptos difíciles de entender. ¿Cómo comprendería  esto, un niño o inclusive un adolescente?

J-C. — Justamente, yo creo que este libro es una oportunidad para que el papá y la mamá lo lean en familia, que dediquen una noche o una tarde a compartir la lectura y reflexionar sobre los temas que se tratan allí. También— continúa explicando José, el libro les puede servir a los maestros de sexto grado, y primeros de bachillerato para abordar aspectos importantes de la vida como las personas con discapacidad, las diferencias ideológicas, religiosas entre otros.

 

Recomendamos esta “Aventura en el baúl del abuelo”, que como dice el autor tiene dos caras: una muy emocionante al estilo de Nuestro Insólito Universo y otra con un trasfondo lleno de indicios para que los lectores vayan más allá. Claro, - refiere José- cada persona al leer creará su propia versión del libro.

Damos las gracias a José Contreras Quintero por su tiempo y disposición para esta entrevista y reseña de su libro.

 

Gracias a Librería Temas por facilitarnos el material necesario para hacer estas reseñas.