Mérida, Noviembre Domingo 22, 2026, 07:23 pm
A lo largo de nuestra vida y sus
progresivas etapas vamos siendo testigos del surgimiento de versiones en
diversas expresiones y experimentándolas en nosotros mismos. En cada una de
nuestras etapas y de acuerdo a las circunstancias somos de una manera particular
en las interrelaciones personales, sociales, profesionales y demás, o lo que es
lo mismo somos una versión acorde a cada contexto o coyuntura, pero por lo
general nuestra autenticidad y nuestra esencia se mantienen hasta el momento de
la despedida del este plano terrenal. Por ejemplo cada período existencial
tiene su particular manera de sentir,
de creer, de ser; enamorarnos no es lo mismo cuando niño, cuando joven o cuando
hemos llegado a la adultez, más sin embargo tenemos la opción de ejercer ese
privilegiado derecho emocional, manteniendo intacta la esencia de amar. Esto me
recuerda la estrofa inicial de la canción “Todo cambia” escrita por el músico
chileno Julio Numhauser: “Cambia lo
superficial, cambia también lo profundo, cambia el modo de pensar, cambia todo
en este mundo, cambia el clima con los años, cambia el pastor su rebaño, y así
como todo cambia que yo cambie no es extraño”. Y en cada cambio que vamos dando
se experimenta una nueva versión. Y así como todo cambia en el transcurrir del
tiempo, la música, como toda expresión humana también cambia.
Actualmente en el área musical por una cuestión de moda se está utilizando el anglicismo “cover”, yo prefiero usar el término “versión” que según el diccionario de Real Academia Española se refiere a cada una de las formas que adopta una obra musical al interpretarse o modificarse, de allí que hablamos de versión original para referirnos a la propuesta inicial creada y seguidamente las demás versiones secundarias. Esos cambios surgidos de la versión original por lo general se hacen a nivel de arreglos y de manera de interpretar generando cambios de estilo, de género, de emoción transmitida. Algunas veces las versiones posteriores logran superar el nivel de aceptación masivo alcanzado por la canción original tal como ocurrió con “Esta vida”, versión mundialmente conocida a través de Jorge Celedón en ritmo de merengue vallenato, la original fue grabada por sus autores la agrupación mexicana “Tres Copas” en ritmo de huapango y por supuesto no tuvo el impacto ni la difusión mundial de la que hicieron Celedón y Jimmy Zambrano. En este caso la esencia emocional de la canción se mantiene. Otro ejemplo es la deliciosa balada nostálgica “Cómo se repara un corazón herido” autoría de Barry y Robin Gibb grabada por su agrupación los Bee Gees en
1971 con la cual alcanzaron por primera vez ser número 1 en
la famosa lista Billboard, luego versionada en 1972 Al Green y por Cher, en
1990 por Teddy Pendergrass, en el
2003 por Michael Bublé y en el 2009 por Diana Krall.
Tal como los dos casos mencionados anteriormente existen muchos más, tantos que sin temor a exagerar podríamos escribir una tesis sobre las versiones musicales originales y sus diferentes versiones posteriores, sus particularidades y curiosidades, sus contextos históricos, clasificarlas por género, por intérpretes, por región geográfica y mucho más, pero lo que considero de mayor importancia en esta materia es que existen como diversas opciones a escoger para apreciarlas con la mayor plenitud posible y abrirles la puerta para que entren en nuestra dimensión espiritual y se hospeden allí donde se honra la vida a través del arte.
Tal como comparto con mis amigos la música de mi preferencia, culmino estos apuntes compartiendo estas cinco maravillosas versiones con sello venezolano, para ustedes seguidores de “Apuntes de un melómano”:
Caballo viejo – Simón Diaz con Los Melódicos. https://www.youtube.com/watch?v=ZQSvzj2CPWE
Una en un millón (Ilan Chester) – Cheo Feliciano https://www.youtube.com/watch?v=b9JO1K56_18
Viajera del río (Manuel
Yanez) – Aquiles
Machado y Aquiles
Báez https://www.youtube.com/watch?v=e7Cs93PCYyU
A tu regreso (Henry
Martínez) – Ofelia
del Rosal y Guillermo Carrasco https://www.youtube.com/watch?v=E46OZxSeDw8
Está la puerta abierta (Alberto Cortez) – Lilia Vera https://www.youtube.com/watch?v=2-Brh9PPPOg